当前位置 :主页 > 茶学文化 > 内容正文

古籍社“咖啡与茶”系列推广原著 济慈走进纳兰性德朋友圈

【 发布时间:2019-05-21 】

  纳兰性德是清朝著名词人,济慈是英国著名浪漫派成员之一。当济慈走进了纳兰的朋友圈,当中西两位大师在现代网络平台相遇,会发生什么?这是上海古籍出版社即将推出的“咖啡与茶”系列丛书中《济慈走进了纳兰的朋友圈》宣传语。该系列丛书分为“超时空朋友圈系列”和“超时空访谈系列”,分别指向文学家和哲学家,除《济慈走进了纳兰的朋友圈》外,即将推出的还有 《但丁走进了屈原的朋友圈》、《曹雪芹走进了巴尔扎克的朋友圈》及《超时空探访:庄子与叔本华》、《幻境论道:老子与亚里士多德》。

  古籍社“80后”编辑王冰鸿既是该系列创意的发明人,也是《当济慈走进了纳兰的朋友圈》的执笔者。她说,在微信朋友圈看到的一个帖子《猛人杜甫,一个小号的逆袭》打开了她的思路,她与同事交流,“其实古人的集评不就是朋友圈的回复吗?”

  中国明清时期出现了大量文学“集评”之作,这是文学评点全面繁盛的标志之一。集评本具有便于比较诸家评点、提高文本的受众影响力、辅助读者深入理解文本内涵、具有批评之批评的批评史学意义等特点。王冰鸿搜集了书信集和集评本,试着将济慈与纳兰性德这两位中西浪漫大家捏到一个朋友圈里,“乱入”的还有王勃、骆宾王、李商隐、张华、雪莱等不同时代的中西诗人。当纳兰性德在“朋友圈”发出一条以自己诗句为内容的状态,中西诗人们都纷纷用自己的作品应和。遇到难懂的古籍,王冰鸿会用具有网络语言特点的现代汉语进行“翻译”,再标注原句和原出处。

  古籍社资深编辑李鸣是“咖啡与茶”系列总策划,在他看来,要让传统文化能与今天的读者挂钩,关键是语言环境。当优秀传统文化换上当代人的语言形式,就有可能重新回到当代人的生活。“如果人们能接受《星际穿越》,为什么不把这种概念应用到传统文化的推广中?”